I have on pluged on my airport exterme. I acces it wireless. All my music is on it. I have no poblems to listen to music or even watch video.
Make sure you set itunes so it doesn't import all the songs on your computer.
To make it accessible for both mac and windows make sure you format it in fat32. That's what I did with mine. It work well.