This was amusing. Could have been better but wsj isn't known for humor of off the Best of the Web page.
<a href="
http://www.opinionjournal.com/editorial/feature.html?id=95001613" target="_blank">Lost in Translation</a>
The Osama tape, as heard by Al Jazeera.
BY CHRISTOPHER BUCKLEY
Tuesday, December 18, 2001 12:01 a.m. EST
The Qatar-based al Jazeera satellite channel has just released its own translation of the Osama bin Laden tape:
Osama bin Laden: Sulayman. Sorry I'm late. I couldn't find a parking space.
Sheik Sulayman: Tell me about it. I had to park in a bomb crater.
Osama bin Laden: Allah be praised. Every time I stick my head out for some air, they drop a 15,000-pound bomb. My chickens haven't laid an egg since mid-October. Will someone please tell me why the Americans are doing this?
Suleman Abu Guaith: Hel-lo? To please the Zionists.
Osama bin Laden: I had this dream.
Sheik Sulayman: Me too [inaudible] episode of "Baywatch."
Osama bin Laden: Not that kind of dream. I was in Neiman Marcus, the satanic department store, trying to buy a white player piano. And they wouldn't take Visa. Fortunately, I had the American Express Platinum Card.
Sheik Sulayman: Allah be praised. So what have you been up to lately, O Evil One? Kidding.
Osama bin Laden: Say, where are the brothers? Where's Mohamed of the Egyptian family?
Suleman Abu Guaith: [to Sheik Sulayman] Um, you want to tell him?
Sheik Sulayman: Mohamed was on that plane that crashed into the building in New York.
Osama bin Laden: That boy was like a son to me. Where are you going with this?
Sheik Sulayman: What can I tell you? He got on in Boston. He wanted to see Disneyland. Next thing we know, the plane crashes into that building. It was obviously a Mossad operation. You know the Israelis told the Jews who worked in the towers not to go to work that day.
Suleman Abu Guaith: [deleted] Zionists.
Osama bin Laden: So that's what all this is about. The carpet bombing, the pamphlets, the $25 million reward--by the way, don't get any ideas, you two--drone planes, commandos. Someone might have told me.
Suleman Abu Guaith: We didn't want to upset you. It was a terrible thing, those planes.
Osama bin Laden: One's heart goes out to the families.
Suleman Abu Guaith: What about the families of the brothers on board? There were 19 young Muslim men on those planes. In the prime of life. Mohamed's father--the Cairo lawyer--is taking it pretty hard. The worst part is the lies the Americans are spreading. That his son was the quote-unquote head terrorist.
Osama bin Laden: [spits up tea] Mohamed? Mohamed Atta? Puh-leeze. You couldn't get him on a plane unless you poured a fifth of Jack Daniels into him.
Sheik Sulayman: [loud noise] Whoa. What was that?
Suleman Abu Guaith: [deleted] Daisy Cutter. Wish we had those.
Osama bin Laden: [humming to self] In the jungle, the mighty jungle, the lion sleeps tonight. .Â*.Â*. Well, this is completely unacceptable, this war the Americans and Zionists have proclaimed upon Islam.
Suleman Abu Guaith: So what are we going to do about it?
Osama bin Laden: The same thing that we have been doing for the past 1,000 years, since the infidel first defiled our holy places.
Sheik Sulayman: I know someone who went to school with a guy whose uncle knows someone who makes anthrax. We couldÂ*.Â*.Â*.
Osama bin Laden: Shame on you, Sulay. You know that poison chemicals and radioactive bombs and murdering innocents are not our way. This is not the way of Islam.
Sheik Sulayman: Kidding. Jeez Louise, have we lost our sense of humor? Have we been living in a cave too long?
Osama bin Laden: We must fight back with prayer and dialogue and understanding.
Suleman Abu Guaith: Bo-ring. Whatever.
Osama bin Laden: I had a dream.
Suleman Abu Guaith: [to Sheik Sulayman] Another dream?
Sheik Sulayman: [to Suleman Abu Guaith] Oy. Humor him.
Osama bin Laden: I was trying to get the enormous player piano into the elevator and people were not helping and suddenly the piano began playing [shudders] Hanukkah muzak. It was very unpleasant. I pressed the P-4 button and was in the elevator going down for the longest time and the doors opened and there were these flames everywhere and the sign said "Hell Level Parking."
Sheik Sulayman: Beam me up, Scotty.
Osama bin Laden: Fortunately I was able to interpret it correctly. It means that I am going to heaven.
Suleman Abu Guaith: Allah be praised.
Mr. Buckley is editor of Forbes FYI. His new novel, "No Way to Treat a First Lady," will be published next year by Random House.