How do I set up Apple's Messages app to send and receive my Google Voice texts? Can this even be done?
As far as I am aware this cannot be done. Google appears to not even being further developing Google Voice like they did when it first came out.
You should use google voice's app for that
App Store - Google Voice