I don't remember exactly how they call things, but after you configure the printer on the XP machine, somewhere in the printer's properties there is a button or a checkbox to share that printer, i.e. make it available to other machines on the network. After that your Mac's Print Center should see the printer as a network one.
Comments
I have DAVE installed, but it only connects to postscript printers.