Calling der Kopf (or other germans)
1) Know anything about buing refurbs thorugh the german Apple Store? I just discovered it today and it may hold the solution to my computer needs (as some may know my Pismo was fried a couple of days ago.
2) Please read the following. Any really bad mistakes? Its for my german class (no: Its not cheating. I´m doing it for fun and for the remote possibility to go to Berlin next year for a semester):
In Budapest er gab zo viele Flüchtlinge aus der DDR, daß mann ein Notlager erricten musßte. "Ein Systeme, wo die Menchen nicht bleiben wollen, taught nichts", meinte die Ungarn. Alsoöfften sie am der 10. September ihre Grenze. Hunderte von Flügtlinge konnten jetzt nach Österreich fahren und danacht weiter zu der BRD.
Auch vor der Botschaft in Prague hatten die DDR-Bürgeren ihre Trabi pakiert. Am der 30. September kam der deutche Außenminister zu besuch. Er versprach sie freie Einreisen zu BRD. Vier Tage späterwurden sie zu der BRD gebracht. Sie fuhren mit 8 Sonderzüge und mußten durch DDR gebiert fahren. In Dresden versuchten Junges an die züge zu springen, und es kam zum blutige straßenschlachte mit der Polizei.
Alles war begeistern, wenn die 7.600 Flüchtlinge ankommen in Hof. Die Regierung in der DDR konnte auf die Dauer nicht ertragen, so viele leute das Land zu Verließen.
2) Please read the following. Any really bad mistakes? Its for my german class (no: Its not cheating. I´m doing it for fun and for the remote possibility to go to Berlin next year for a semester):
In Budapest er gab zo viele Flüchtlinge aus der DDR, daß mann ein Notlager erricten musßte. "Ein Systeme, wo die Menchen nicht bleiben wollen, taught nichts", meinte die Ungarn. Alsoöfften sie am der 10. September ihre Grenze. Hunderte von Flügtlinge konnten jetzt nach Österreich fahren und danacht weiter zu der BRD.
Auch vor der Botschaft in Prague hatten die DDR-Bürgeren ihre Trabi pakiert. Am der 30. September kam der deutche Außenminister zu besuch. Er versprach sie freie Einreisen zu BRD. Vier Tage späterwurden sie zu der BRD gebracht. Sie fuhren mit 8 Sonderzüge und mußten durch DDR gebiert fahren. In Dresden versuchten Junges an die züge zu springen, und es kam zum blutige straßenschlachte mit der Polizei.
Alles war begeistern, wenn die 7.600 Flüchtlinge ankommen in Hof. Die Regierung in der DDR konnte auf die Dauer nicht ertragen, so viele leute das Land zu Verließen.
Comments
Why don't you look for second hand? I did. Found my iBook 600MHz, 14inch screen, 20GB HD, combo drive, for 1600 euro. (which I thought quite expensive even, two months ago - when the comp was less than half a year old).
Germans... are there any? <img src="confused.gif" border="0">
<strong>1) Know anything about buing refurbs thorugh the german Apple Store? I just discovered it today and it may hold the solution to my computer needs (as some may know my Pismo was fried a couple of days ago.
</strong><hr></blockquote>
I don't have any experience with refurbs.
<strong>
2) Please read the following. Any really bad mistakes? Its for my german class (no: Its not cheating. I´m doing it for fun and for the remote possibility to go to Berlin next year for a semester):
</strong><hr></blockquote>
Corrected version follows:
In Budapest gab es so viele Flüchtlinge aus der DDR, daß man ein Notlager errichten musste. "Ein System, wo die Menschen nicht bleiben wollen, taugt nichts", meinten die Ungarn. Also öffneten sie am 10. September ihre Grenze. Hunderte von Flüchtlingen konnten jetzt nach Österreich fahren und danach weiter in die BRD.
Auch vor der Botschaft in Prag hatten die DDR-Bürger ihre Trabi geparkt. Am 30. September kam der deutsche Außenminister zu Besuch. Er versprach ihnen freie Einreisen in die BRD. Vier Tage später wurden sie in die BRD gebracht. Sie fuhren mit 8 Sonderzügen und mussten durch DDR-Gebiet fahren. In Dresden versuchten Jungen auf die Züge zu springen, und es kam zu blutigen straßenschlachten mit der Polizei.
Alle waren begeistert, als die 7.600 Flüchtlinge in Hof ankamen. Die Regierung in der DDR konnte auf Dauer nicht ertragen, daß so viele Leute das Land verließen.[/qb]
Not bad. Only some minor mistakes and / or typos.
[ 10-02-2002: Message edited by: GSpotter ]</p>
[quote] In Budapest gab es so viele Flüchtlinge aus der DDR, daß man ein Notlager errichten musste. "Ein System, wo die Menschen nicht bleiben wollen, taugt nichts", meinten die Ungaren. Also öffneten sie am 10. September ihre Grenze. Hunderte von Flüchtlingen konnten jetzt nach Österreich fahren und danach weiter in die BRD.
Auch vor der Botschaft in Prag hatten die DDR-Bürger ihre Trabis geparkt. Am 30. September kam der deutsche Außenminister zu Besuch. Er versprach ihnen freie Einreisen in die BRD. Vier Tage später wurden sie in die BRD gebracht. Sie fuhren mit 8 Sonderzügen und mussten durch DDR-Gebiet fahren. In Dresden versuchten Jugendliche auf die Züge zu springen, und es kam zu blutigen Straßenschlachten mit der Polizei.
Alle waren begeistert, als die 7'600 Flüchtlinge in Hof ankamen. Die Regierung in der DDR konnte auf Dauer nicht ertragen, daß so viele Leute das Land verließen.
<hr></blockquote>
HTH
[ 10-02-2002: Message edited by: Defiant ]</p>
Auch vor der Botschaft in Prag hatten die DDR-Bürger ihre Trabis geparkt. Am 30. September kam der deutsche Außenminister zu Besuch. Er versprach ihnen freie Einreisen in die BRD. Vier Tage später wurden sie in die BRD gebracht. Sie fuhren mit 8 Sonderzügen und mussten durch das DDR-Gebiet fahren. In Dresden versuchten Jugendliche(?) auf die Züge zu springen, und es kam zu blutigen Straßenschlachten mit der Polizei.
Alle waren begeistert, als die 7.600 Flüchtlinge in Hof ankamen. Die Regierung in der DDR konnte auf Dauer nicht ertragen, daß so viele Leute das Land verließen.
<img src="confused.gif" border="0">
<strong>T.I.: was war den falsch mit meiner Übersetzung ?
? Man faehrt nicht '"durch Gebiet" sondern durch ein oder durch das Gebiet
? 7.600 nicht 7'600
This could go on forever, and I sure hope so
- T.I.
- T.I.
<strong>? Man faehrt nicht '"durch Gebiet" sondern durch ein oder durch das Gebiet
- T.I.</strong><hr></blockquote>
That's true (if Gebiet is unspecified)
I wrote "DDR-Gebiet", so this is a specific area. Other people use this also, e.g. in <a href="http://rhein-zeitung.de/rblick/0627.html"; target="_blank">a newspaper article</a>.
? *Mein* Duden sagt Ungarn, nicht Ungaren<hr></blockquote>
ja, aber es sind Personen, kein Land, also Ungaren
[quote] Originally posted by The Installer:
? Man faehrt nicht '"durch Gebiet" sondern durch ein oder durch das Gebiet <hr></blockquote>
man kann "durch Gebiet fahren" z.B. "wir fuhren durch atomverseuchtes Gebiet"
[quote] Originally posted by The Installer:
? 7.600 nicht 7'600<hr></blockquote>
Im deutschen sprachraum schreibt man zahlen wie 7600 entweder "7600" oder "7'600" aber NICHT "7.600". diese schreibweise wird NUR im englischen verwendet !
geh nochmals in die schule, ti
[ 10-02-2002: Message edited by: Defiant ]</p>
[quote]Originally posted by The Installer:
<strong>BTW Anders, first you ask us to correct your English, and now your German... What TF are you playing at?
</strong><hr></blockquote>
Heh. Long time no "writing to eachother at AI" T.I.
My english has deteriated over the last couple of years since I left high school. I´m pretty good at reading english especially anything related to sociology and/or the special german-english kind (anyone read any translation of Habermas will know what I mean). But my active english is getting worse every day and I don´t have a teacher to correct me anymore.
Its another story with german. I want to go to Berlin for a semester in one year so I have a lot of work to do. I have five hours of german each week until June. Then I will attend a concentrated course at summer school at the university in Berlin in July and just before they start up again in October I´ll have another one for foreign students. I have always admired people who knew a lot of languages because I have always had difficulties in that area so I´ll try to master this this time.
<strong>Im deutschen sprachraum schreibt man zahlen wie 7600 entweder "7600" oder "7'600" aber NICHT "7.600". diese schreibweise wird NUR im englischen verwendet !</strong><hr></blockquote>
Meines Wissens ist dies in den deutschsprachigen Ländern unterschiedlich geregelt. In Deutschland ist das Tausender-Trennzeichen ein Punkt (insbes. bei Geldbeträgen). Nachzuprüfen z.B. in den MacOS X Voreinstellungen!
Deutschland: 7.600,00
USA: 7,600.00
<strong>
Meines Wissens ist dies in den deutschsprachigen Ländern unterschiedlich geregelt. In Deutschland ist das Tausender-Trennzeichen ein Punkt (insbes. bei Geldbeträgen). Nachzuprüfen z.B. in den MacOS X Voreinstellungen!
Deutschland: 7.600,00
USA: 7,600.00</strong><hr></blockquote>
die macosx einstellungen sind scheisse !
apple hat sich nur auf den amerikanischen markt konzentriert, viele lokalisierungen sind unvollständig und falsch.
schau doch nur mal ins mail; egal wie man alles einstellt, die angabe wann ein mail empfangen wurde ist immer im 12-h format.
un du sagt mir ich solle auf apple vertrauen...pfff !
<strong>Im deutschen sprachraum schreibt man zahlen wie 7600 entweder "7600" oder "7'600" aber NICHT "7.600". diese schreibweise wird NUR im englischen verwendet !
geh nochmals in die schule, ti
[ 10-02-2002: Message edited by: Defiant ]</strong><hr></blockquote>You got me with the Gebiet, defiant. One lives and learns...
Ungaren = falsch, es sei denn im Schweizer-Deutsch
7'100 = no way (im Englischen ist es uebrigens 7,100)
Das mit der Schule, das waere schoen
- T.I.
[ 10-03-2002: Message edited by: The Installer ]</p>
[ 10-03-2002: Message edited by: The Installer ]</p>
<strong>die macosx einstellungen sind scheisse</strong><hr></blockquote>
<a href="http://www.selignow.de/GutZumDruck.pdf"; target="_blank">Hier</a> steht z.B.: "... Zahlen ab 1000: 1000, 1.000 oder 1 000 (Jahreszahlen natürlich: 1000) ..."
<a href="http://www.grips-lernweb.de/lernstoffe/dinregeln/indunt.htm"; target="_blank">In den DIN Regeln</a> steht "In Währungsangaben ist die Tausenderleertaste und der Tausenderpunkt erlaubt:
14200,00 DM; 14 200,00 DM; 14.200,00 DM
14200 DM; 14 200 DM; 14.200 DM
In sonstigen Zahlen ist nur die Tausenderleertaste erlaubt:
14200; 14 200"
Insofern haben wir bei Währungsbeträgen beide recht. Bei sonstigen Zahlen hast du recht, allerdings ist MacOS X nicht alleine mit den falschen Einstellungen (<a href="http://java.sun.com/docs/books/tutorial/java/data/numberFormat.html"; target="_blank">Java</a>, <a href="http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/dnclinic/html/scripting080999.asp"; target="_blank">Microsoft</a> und <a href="http://www.omniresource.net/engdates.htm"; target="_blank">andere</a> ...)
[ 10-03-2002: Message edited by: GSpotter ]</p>
<strong>Ungaren = falsch, es sei denn im Schweizer-Deutsch</strong><hr></blockquote>
Ungarn = Land
Ungaren = Bewohner dieses Landes
[quote]Originally posted by The Installer:
<strong>7'100 = no way (im Englischen ist es uebrigens 7,100)</strong><hr></blockquote>
schau weiter oben
and, anders ? do you need the complete corrected version ?
<strong>schau weiter oben</strong><hr></blockquote>I can't be bothered.
And Anders, how many versions do you need?
- T.I.
[ 10-04-2002: Message edited by: The Installer ]</p>