New "Get more episodes" feature sucks, hard!
The whole point of 'get more episodes' is for convience. Tapping it and leaving the iPod app is an Apple oversight. Get more episodes should load the latest podcast episodes right in the iPod app, making checking for updates as easy as checking for new mail in Mail. This leaving the app you're using is ridiculous. When you view the podcasts tab it should check automatically and download them right into the iPod app. Talk about missing the obvious boat Apple *shakes head*