That is actually an iPhone speaker inside the unit, haha!
You can see the slight canal fro where one of the internal Flex cables normally goes when assembled inside a device.
What gets me is Apple are pushing a 2.1 Cable on their website for insane prices when the Apple TV itself only has a 2.0 port. Absolutely incorrect in "recommending" a 2.1 cable.