I have an M1, but the solution I found is to run one display to the Totu device and the other display HDMI directly to the macbook. Doing this also allows me to bypass native resolution to increase it as well. The only caveat is that displaying all three screens seems to eat up more RAM.